Everyday hospitality vocabulary.
reservation an arrangement to have a room or table held reservación
check-in / check-out arriving at or leaving a hotel entrada / salida (hotel)
front desk the area where guests register at a hotel recepción
concierge a staff member who assists guests with requests conserje
housekeeping the department responsible for cleaning rooms personal de limpieza
amenities extra features or services offered to guests comodidades
voucher a document exchanged for a service cupón, vale
occupancy rate the percentage of rooms filled at a given time tasa de ocupación
suite a larger, more luxurious hotel room suite
upgrade a move to a better room or service mejora (de habitación)
porter a staff member who carries luggage maletero
front-of-house areas and staff guests interact with directly área de atención al cliente
guest satisfaction how happy guests are with their experience satisfacción del huésped
complimentary given for free as a courtesy de cortesía
late checkout staying past the normal checkout time salida tardía
group booking a reservation for a large group reserva grupal
cancellation policy the rules about cancelling a reservation política de cancelación
loyalty program a system that rewards repeat guests programa de lealtad
front office manager the person overseeing front desk operations gerente de recepción
guest folio a record of a guest's charges during their stay folio del huésped